Nicht von selbst. Ein deutsches Gerichtsurteil entfaltet in der Türkei keine unmittelbare Wirkung; durchsetzbar wird es erst, wenn ein türkisches Gericht es in einem Verfahren der Vollstreckbarerklärung (tenfiz) — oder, wo das genügt, der Anerkennung (tanıma) — für wirksam erklärt. Die türkischen Gerichte gehen im Allgemeinen davon aus, dass zwischen der Türkei und Deutschland faktische Gegenseitigkeit (de facto mütekabiliyet) besteht; gleichwohl wird die Gegenseitigkeit nach Art. 54 des türkischen Gesetzes Nr. 5718 über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK) für jede Akte gesondert geprüft.
Deutsche Entscheidungen, die die Voraussetzungen erfüllen, sind für vollstreckbar zu erklären. Verlangt wird im Kern dreierlei: dass die Entscheidung rechtskräftig ist, dass das rechtliche Gehör der beklagten Partei gewahrt wurde und dass die Entscheidung dem türkischen ordre public nicht offensichtlich widerspricht. Ob die Gegenseitigkeit und diese Voraussetzungen in Ihrer Akte erfüllt sind, prüfen wir vorab. Das Verfahren vor türkischen Gerichten führt Köksal in Istanbul; alles, was vor deutschen Gerichten zu veranlassen ist, bearbeitet unsere Partnerkanzlei activelaw (Hannover).
Sollen wir dieses Thema auf Ihre Situation übertragen?
Schildern Sie uns Ihren konkreten Sachverhalt in wenigen Sätzen; wir bewerten ihn mit dem richtigen Team.